Presentación del Manual de Accesibilidad e Inclusión en Museos y Lugares del Patrimonio Cultural y Natural.

Este jueves 27 de noviembre de 2014 a las 19 h. Nayra Llonch y Joan Santacana, directores de la colección Manuales de Museística, Patrimonio y Turismo Cultural de la Editorial Trea; y Antonio Espinosa y Carmina Bonmatí, editores científicos del manual presentaran:

MANUAL DE ACCESIBILIDAD E INCLUSIÓN EN MUSEOS Y LUGARES  DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL.

manual-accesibilidad-museos
manual-accesibilidad-museos

Alex Dobaño ha colaborado en el capítulo 9 dedicado a la comunicación, señalética, diseño gráfico e industrial y TIC inclusivos, os dejamos aquí el post que publicamos cuando salió a la venta el pasado mayo.

La presentación se hará en la Sala Raval del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), C/ Montealegre, 5.

‘Flamenco Sign’, move closer to an inclusive Flamenco

‘Flamenco Sign’, move closer to an inclusive Flamenco

Flamenco is a heritage of mankind. It belongs to all of us regardless our sensory or physical abilities. Do accessible your Flamenco encounter and you will turn it into a ramp for social inclusion and a new source of inspiration for all, public and artists.

 

‘Flamenco Sign’. Glossary of Flamenco for sign language

If you cannot see the video click on this link

Flamenco Sign is the glossary for the International System of Signs (SSI). Singing (cante) playing (toque) dancing (baile) and Ciutat Flamenco Festival. They  are 4 new signs that did not exist before which are necessary to explain what is the essence of Flamenco and  the relevance of their festivals.

Avanti Studio Studio adapts ‘Flamenco Sign’ to any festival/encounter anywhere in the world as an inclusive tool of creation and transmission of Flamenco; by designing new flamenco sings, organizing the ‘Flamenco Sign’ workshop or presenting the project for lectures or talks.

 

The workshop “Flamenco Sign”. Introduction to Flamenco through sign language

flamenco workshop ©Maud Sophie Andrieux
flamenco workshop ©Maud Sophie Andrieux

 

For an hour, and with “Flamenco Sign” as a vehicle, a guest artist displays his/her personal view of this universal art. The attendance learn the main stages of this art through various theoretical and practical proposals. What are the “palos” and what are the different dynamics of a Flamenco performance.

The workshop is inclusive, incorporating creatively the interpretation in sign language, subtitling live “Flamenco Sign”, the new glossary for sign language.

 

flamenco workshop ©avantiavanti
flamenco workshop ©avantiavanti
flamenco workshop ©Maud Sophie Andrieux
flamenco workshop ©Maud Sophie Andrieux

 

‘Flamenco Sign’ in Ciutat Flamenco 2014

1. Creative campaign inspired by sign language

In the case of Ciutat Flamenco the main objective was to bring Flamenco to new audiences, show the creative possibilities of the resources and the accessibility codes and make the Flamenco a framework for creativity and a meeting point for people with diverse physical and sensory abilities.

The campaign has always played with its parallel interpretation and the surprise factor. Images of “Flamenco Sign” clearly convey to all kind of audience the essence of the festival and Flamenco. At the same time, it also takes on a new sense by discovering its meaning in sign languages.

Ciutat Flamenco sign
Ciutat Flamenco sign
Toque Sign
Toque Sign (playing)
 Cante Sign
Cante Sign (singing)
Baile sign
Baile sign (dancing)

 

2. Actions and resources for accesible communication

Most people with diverse sensory skills get information on the activities taking place in their cities from organizations or groups representing them. Avanti-Avanti Studio worked with the Municipal Institute for People with Disabilities in Barcelona to inform all groups with hearing disability about the festival program, and its new accesibility resources, by sending them information materials adapted to their needs.

The presentation videos, prior to festival performances, were subtitled and “Festival Sign” was incorporated.
[youtube]http://youtu.be/C1bxYijavM8[/youtube]

If you cannot see the video click on this link

The program of the first day included a public service with an interpreter of sign language. The performance of Eva Yerbabuena, same day, also featured a brief introduction to the show, during Flamenco inclusive workshop, with subtitles live and interpretation in sign language.

3. ‘Flamenco Sign’ workshop. Festivals as spaces for participation

To meet all the needs of people with disabilities is an approach to inclusion, but to turn a festival into a space of inclusion requires a step further. It is necessary to open a space where people with various sensory and physical abilities work with a common goal and learn from each other.

 

Hiring and further information

If you’d like to receive more information please, send us an email to: elvira@avanti-avanti.com

Credits
‘Flamenco Sign’

Avanti Studio Studio has developed the new signs in collaboration with Chema Criado of Aptent (accessibility experts) Juan Carlos Lérida (artist and choreographer) and Conjunto Vacío (video).

‘Flamenco Sign’ workshop

Direction: Juan Carlos Lérida (juancarloslerida.com) and Alex Dobaño (es.linkedin.com/in/alexdobano)
Idea and production: Avanti-Avanti Studio

Guest artist fot Ciutat flamenco 2014 edition: Juan Carlos Lérida, ideologist, choreographer and organizer of the different cycles of Empirical Flamenco in Ciutat Flamenco Festival.
Collaboration: Mercat de les Flors, Taller de Músics, Instituto Municipal de Personas con Discapacidad, Aptent, Conjunto Vacío and Subtil


‘Signo flamenco’, acércate al flamenco inclusivo

‘Signo flamenco’ acércate al flamenco más inclusivo

El Flamenco es patrimonio de la humanidad, y pertenece a todas las personas sean cuales sean sus capacidades sensoriales o físicas. Haz accesible un encuentro de flamenco y lo convertirás en una rampa de inclusión social y una nueva fuente de inspiración para todos, para público y artistas.

 

Incorpora ‘Signo Flamenco’. El glosario del flamenco para la lengua de signos

Si no puedes ver el vídeo pincha en este enlace.

‘Signo Flamenco’ es el glosario flamenco para el Sistema de Signos Internacional (SSI). Cante, Toque, Baile (flamenco), Ciutat Flamenco Festival … son signos que no existían y que resultan imprescindibles para explicar qué es el flamenco y la relevancia de sus festivales.
Avanti Studio Studio adapta ‘Signo Flamenco’ a cualquier festival del mundo como herramienta inclusiva de creación y transmisión del Flamenco; diseñando nuevos signos, organizando el Taller de ‘Signo Flamenco’ o exponiendo el proyecto en presentaciones y conferencias.

 

Taller ‘Signo flamenco’. Introducción al flamenco a través de la lengua de signos

imagenes_taller de flamenco
imágenes_taller de flamenco ©Maud Sophie Andrieux

Durante 1 hora y con ‘signo flamenco´ como vehículo, un artista invitado expone su visión personal sobre este arte universal. A través de propuestas teóricas y prácticas los asistentes aprenden los principales compases, que son los palos y cuáles son las diferentes dinámicas de un espectáculo de flamenco.
El taller es de carácter inclusivo e incorpora de manera creativa la interpretación en lengua de signos, la subtitulación en directo y ‘signo flamenco´, el nuevo glosario para la lengua de signos.

ciutatflamenco_imagenes_taller
imágenes_taller de flamenco ©avantiavanti
imagenes_taller de flamenco
imágenes_taller de flamenco ©Maud Sophie Andrieux

 

‘Signo Flamenco’ en el festival Ciutat Flamenco 2014

1. Campaña creativa inspirada por la lengua de signos

En el caso de Ciutat Flamenco, los objetivos principales eran acercar el flamenco a nuevos públicos, explorar las posibilidades creativas de ‘Signo Flamenco‘ como recurso de accesibilidad y hacer del flamenco un marco para la creación y encuentro entre personas con diversidad de habilidades sensoriales y físicas.
La campaña ha jugado siempre con su interpretación paralela y el factor sorpresa. Las imágenes de signo flamenco transmiten a todos los públicos, de manera clara, la esencia del festival y el flamenco, pero al mismo tiempo cobran un nuevo sentido al descubrir su significado en la lengua de signos.

Signo Flamenco Ciutat Flamenco
Signo Flamenco Ciutat Flamenco
Signo Flamenco Toque
Signo Flamenco Toque
Signo Flamenco Cante
Signo Flamenco Cante
Signo Flamenco Baile
Signo Flamenco Baile
2. Acciones y recursos para la comunicación accessible

La mayoría de personas con diversidad de habilidades sensoriales se informan de las actividades de su ciudad a través de las entidades o colectivos que les representan. Avanti Studio colaboró con el Institut Municipal de Persones amb Discapacitat de Barcelona, para comunicar a todos los colectivos de personas sordas, la programación del festival y sus nuevos recursos de accesibilidad, enviando material informativo adaptado a sus necesidades.
Los vídeos de presentación y previos a las actuaciones del festival se subtitularon e incorporaron ‘Signo flamenco’.
[youtube]http://youtu.be/C1bxYijavM8[/youtube]

Si no puedes ver el vídeo pincha en este enlace.

La programación del primer día contó con un servicio de atención al público por parte de un intérprete de la lengua de signos. La actuación de Eva Yerbabuena del mismo día contó también con una breve introducción al espectáculo, durante el taller inclusivo de flamenco, con servicio de subtitulado en directo e interpretación en lengua de signos.

Actividad accesible para personas sordas

3. Taller ‘Signo Flamenco’, los festivales como espacios de participación

Atender las todas las necesidades de las personas con alguna discapacidad, es un acercamiento a la inclusión, pero convertir un festival en un espacio de inclusión requiere un paso más. Es necesario abrir espacios donde personas con diversidad de habilidades sensoriales y físicas trabajen con un objetivo en común y aprendan las unas de las otras. En el caso de Ciutat Flamenco, el taller de introduccción al Flamenco con Juan Carlos Lérida ha abierto ese espacio, un lugar donde el Flamenco es la excusa para conectar con nuestro cuerpo y los que nos rodean.

 

 

Contratación e información:

Si quieres recibir más información ponte en contacto con nosotros a través de este correo: elvira@avanti-avanti.com

 

Créditos
‘Signo Flamenco’

Avanti Studio ha desarrollado los nuevos signos con la colaboración de Chema Criado de Aptent (expertos en accesibilidad), Juan Carlos Lérida (artista y coreógrafo) y Conjunto Vacío (vídeo).

Taller ‘Signo Flamenco’

Dirección: Juan Carlos Lérida (juancarloslerida.com) y Alex Dobaño (es.linkedin.com/in/alexdobano)
Idea y producción: Avanti-Avanti Studio

Artista invitado en Ciutat Flamenco 2014: Juan Carlos Lérida, ideólogo, coreógrafo y comisario de los diferentes ciclos de Flamenco Empírico (juancarloslerida.com)
Colaboraron: Mercat de les Flors, Taller de Músics, Instituto Municipal de Personas con Discapacidad, Aptent, Conjunto Vacío y Subtil